1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Five years ago,
I was such a happy woman.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
In case.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
You worry too much.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
I didn't know it was a trap.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
It's not possible!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
I lost everything I had.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Unfortunately...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
My baby.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
And my face.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
All because of these monsters.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
It was Ryoichi and Erika's work.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
You are murderers.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
What are you saying?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Between your story and mine,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Who will the police believe?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
But yes.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
You came here
to kill yourself, right?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
You should have stayed in a coma.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
I...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
can't continue.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
So that day...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Who is this?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
No...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
But...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
I can die at any time.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
But not now.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
In this case,
I will die another day.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Don't worry.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
She will never find out
that the accident was staged.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
You're right.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
I'll wait until I get my revenge.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
MRS NOZOMI YAMADA
SAVING FOR THE BABY

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
It was Erika who took care of you.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
You should thank her.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Hey, baby in heaven!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Wait a bit, your mom is coming!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Nice to meet you, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Goodbye...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
THIRST FOR VENGEANCE

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
There must be evidence
of the accident somewhere.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Madam, is something wrong?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
My father is coming to dinner tonight,
so prepare a meal for four.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Alright.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
For four people, understand?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Yes.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Sir, we were waiting for you.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Why don't I have cover?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
I'm really sorry.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, no... I'm sorry, Aiko.
Our servant made a mistake.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
But I had heard
that it was a family dinner,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
so I didn't think
to prepare a place for you.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, did you hear that?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
That's enough.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
I'm going to set the table.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
So how's business?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
It's going well, father-in-law.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
We plan to launch
a new project.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
We are going to franchise
the Mido gourmet restaurant.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
It's an underexploited market...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rejected.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
The brand will lose its identity.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
You are right.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Still so insightful!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
I'm sorry.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
You are the heir of the Mido family,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
you have to be careful
to everything you do.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
The slightest mistake...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
can lead to great disaster.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Don't forget it.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Yes.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Okay, let's not talk about that anymore.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Today is a big day.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
How so ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi and I,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
We're finally engaged!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
It's photo time!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Father, is it true?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Yes.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
For what ? You promised Ren
that he would inherit everything!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
It's just a precaution.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
It is for this reason
that you want another child?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
With this premiere jug?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
You will reduce the fortune
from the Mido family by half...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
You can call me mom
from now on.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mom."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
It makes me blush!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
It means that I am
Ren's grandmother?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
I'm too cute for that.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Here we go!
Number one, White Shower!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Watch out for number three,
Madara Freeze!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Who will take the lead?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Who will be the winner? Come on !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
What was that just now?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Do you want to try? It's fun,
hamster races.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Is it time to play?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Imagine that Ren
do not become the successor.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Why didn't you say anything?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
I can't say
what I think of your father.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Have you forgotten

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
the reason why
I married you?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
No, I know very well.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
I'm going to take a bath.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Stop making noise, dammit!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
THIRST FOR VENGEANCE

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Everyone wants
Tatsutoshi's fortune,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
the head of the Mido family.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko could be useful.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Hey.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
I will prepare
breakfast this morning.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Really, ma'am?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Yes.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi will love it.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Wait, did you prepare this?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
I shouldn't have lost my temper yesterday.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Stop.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
It's me who should apologize.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
It's nothing.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Wait. I forgot something.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
It looks delicious.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Number one.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Number two.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Number three.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Wait...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
But it's...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Where are my hamsters?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
The first Mido Cup has started!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Number 3, Madara Freeze, goes for it!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Number 2, Ham-Ham Black,
follows closely!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
The hamster in the lead is...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham Black!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
He crosses the finish line!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Ms. Erika asked me
to clean the cages.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
You were so obsessed
by these hamsters,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
I played a prank on you.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
A prank?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
No.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
It's more of a punishment.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
These two...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Why did they get married?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
They even caused
my accident to be together.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi is terrified.
Why does Erika treat him like that?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
This marriage hides something.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Who are you?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
In short, it's not important.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
I'm kidding. It was a joke.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Are you the new servant?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Who are you ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Me ? I am Erika's lover.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Your face is familiar to me.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Did you recognize me?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
I have a certain aura.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Yes, I am Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Our love is not over.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Let me find the way
to your heart."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Does that mean anything to you? It's a replica
from a series that is a hit.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Despite my lesser role,
I overshadowed the main character.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
I might be elected next year
most attractive man.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
So,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
about today...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
I don't believe it.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
See your lover at home.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Damn, what a waste of time.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
I have to hurry.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Is it locked?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
GOOD MORNING !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
It still has the same password.
I don't believe it.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
I believe the accident took place
on April 20, five years ago.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Is it here?
Don't screw up or your life is over.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
This road...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
This is where the accident took place.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Is this email

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
would talk about their plan?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
THIRST FOR VENGEANCE

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
This spa was wonderful.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Hello Mrs.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Hold.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Something happened
in my absence?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Nothing unusual.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Liar.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
You saw Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Indeed.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
You must think that I am
A horrible woman, right?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
If you have something to say, go ahead.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
On the contrary.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Your connection seems logical to me.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
I shouldn't say bad things
of your husband,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
but you don't go well together.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Why did you choose
a man like him?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
You make me laugh, you know?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
To think that you tell me that straight.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Actually...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi and I share a secret.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
A secret?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
And it's...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
We both love each other madly.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Of course he knows about Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
But that won't change anything
to his love for me.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Really ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
What is this look?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Did you expect another secret?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
I knew she wouldn't reveal
its secrets so easily.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
BE REASSURED
WITH THE MIDO FINANCIAL GROUP

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
So it was true.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
I'm home, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Hello, dad.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Surprise !

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
It's what ?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
An associate gave it to me.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
You like cars.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
I couldn't wait to give it to you.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
And there you have it.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Wow ! Thanks, Dad!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Don't put this on him!
It's embarrassing.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
What ? It's just a cap.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Yes ! Give it back to me.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Throw it away.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
No need to throw it away.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
What ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
I don't want anything in this house
which I don't like.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
It applies to things,
but also to people.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Come on, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Can I take it?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Yes. But don't tell your mom about it.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Great ! THANKS !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
You are too kind.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Isn't mom nice?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
No.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Shall we play together?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
He's adorable.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
If only my child were alive.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Ms. Sato.
Get the car out of there.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
All right.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Ready, go!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
What ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
I remember now.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Ms. Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
It's nothing.
I'm sorry. Excuse me.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Me ? I am Erika's lover.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
This cap...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Did you recognize me?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
That's why he was familiar to me.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Could it be him?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Was he the accident?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Do you want to stay?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
If you become my slave,
I will tell you.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
That's the source of the problem, right?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Is this a joke?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- I'm not capable of killing?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Stop!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Translation:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Translation:
Jonathan Buczek
THIS IS A WORK OF FICTION


